1
00:00:18,785 --> 00:00:20,845
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:56,056 --> 00:00:58,252
Stavite to u knjige
u radnji, Walter.
3
00:00:58,392 --> 00:01:00,361
Plati mi kad budeš mogao.
4
00:01:03,130 --> 00:01:05,190
Odmah dolazim, gospodine.
5
00:01:10,103 --> 00:01:13,005
E sad, šta ja mogu
učiniti za vas, gospodine?
6
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
Hmpf.
7
00:01:18,378 --> 00:01:21,143
Mora da ste odjahali
rata sa ovim.
8
00:01:21,281 --> 00:01:23,250
Samo mi reci da li možeš to popraviti.
9
00:01:23,383 --> 00:01:25,648
Borio se sa
Rebs, zar ne?
10
00:01:25,786 --> 00:01:28,984
Ponosan sam što sam se borio
na strani časti.
11
00:01:29,122 --> 00:01:31,182
Uvek mogu da znam iz oružja.
12
00:01:31,325 --> 00:01:34,784
Ovakav komad.
Colt Navy. Mm-hmm.
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,762
To je otprilike jedina vrsta
oružje koje bi Rebs mogao nabaviti, ja?
14
00:01:37,898 --> 00:01:41,767
Samo mi reci da li možeš to popraviti,
molim te. Vratite ga u formu za paljenje.
15
00:01:41,902 --> 00:01:44,929
Ah, dobro, sada,
gospodine. To je...
16
00:01:45,072 --> 00:01:48,174
To je... prilično star pištolj.
17
00:01:48,308 --> 00:01:51,472
Rečeno mi je da si najbolji
oružar zapadno od St. Louisa.
18
00:01:51,612 --> 00:01:54,548
pa? Ha. Ja. pa gospodine,
19
00:01:54,681 --> 00:01:58,083
Mogu to popraviti tako da je možda to
čak će ispaliti i metalne patrone.
20
00:01:58,218 --> 00:01:59,914
Samo da radi.
21
00:02:00,053 --> 00:02:02,545
Ali ne vidim smisao toga.
22
00:02:02,689 --> 00:02:04,658
Taj Colt Peacemaker
nosiš.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,657
To je novo. To je
daleko bolji pištolj.
24
00:02:06,793 --> 00:02:08,625
Ja ću uzeti sobu
u Dodge Houseu.
25
00:02:08,762 --> 00:02:10,196
Moje ime je Lee Grayson.
26
00:02:10,330 --> 00:02:12,492
Molim vas dostavite to
pištolj kada bude spreman.
27
00:02:58,145 --> 00:03:00,080
Skladište?
28
00:03:02,816 --> 00:03:04,580
Skladište?
29
00:03:04,718 --> 00:03:06,152
Čovjek: Biti s tobom za minut!
30
00:03:06,286 --> 00:03:07,914
Pa, požuri.
31
00:03:13,994 --> 00:03:16,896
Ti trčiš
posao ovde ili ne?
32
00:03:17,030 --> 00:03:18,430
Pa, imam druge stvari da radim
33
00:03:18,565 --> 00:03:20,591
nego stajati okolo i čekati
za kupce, gospodine.
34
00:03:20,734 --> 00:03:22,259
Vidim to.
35
00:03:23,837 --> 00:03:27,137
Pa, jesi li samo došao da se požališ,
ili si htela nesto da kupis?
36
00:03:29,342 --> 00:03:31,277
Hoću kovčeg.
37
00:03:31,411 --> 00:03:33,903
Oh, žao mi je
čujte to, gospodine.
38
00:03:34,047 --> 00:03:36,573
Ne zahtijevam
saosećanje, gospodine, samo kovčeg.
39
00:03:36,717 --> 00:03:39,084
Pa, imam kovčege.
Pozadi su.
40
00:03:39,219 --> 00:03:41,211
Koliko si bio
razmišljate o trošenju?
41
00:03:41,354 --> 00:03:44,552
Cijena nije bitna,
pod uslovom da dobijem ono što želim.
42
00:03:44,691 --> 00:03:46,369
Bojim se da ne znam
ima neke fensi.
43
00:03:46,393 --> 00:03:47,953
Nema puno
pozovi ih ovdje.
44
00:03:48,028 --> 00:03:49,621
Ne želim ništa fensi.
45
00:03:49,763 --> 00:03:51,356
Hoću običnu kutiju.
46
00:03:51,498 --> 00:03:53,899
Onakav kakav je Sever koristio
rat između država.
47
00:03:54,034 --> 00:03:55,866
Mislite na vojni kovčeg?
48
00:03:56,002 --> 00:03:58,267
Nikada se ne snalazim
nista tako jeftino.
49
00:03:58,405 --> 00:04:00,203
Pa, napravi jednu, onda.
50
00:04:00,340 --> 00:04:02,138
Pa, ako insistiraš.
51
00:04:02,275 --> 00:04:03,709
Voleo bih da uzmeš
pogled unazad.
52
00:04:03,844 --> 00:04:05,142
Ono što imam je mnogo bolje.
53
00:04:05,278 --> 00:04:09,079
Hoću baš takvu
pokopali su Jenki vojnike!
54
00:04:09,216 --> 00:04:11,447
Oh, to će biti a
vojna sahrana, ha?
55
00:04:11,585 --> 00:04:13,679
Pa, ne baš.
56
00:04:14,888 --> 00:04:16,948
Pokojnik je bio vojnik?
57
00:04:17,090 --> 00:04:19,082
Oh, da. On je bio vojnik.
58
00:04:20,293 --> 00:04:24,128
Pa, pretpostavljam da nema nikakve razlike
u kakvom je kovčegu covek sahranjen.
59
00:04:24,264 --> 00:04:28,133
Ovaj čovek ne zaslužuje
bilo šta bolje od sanduka Jenkija.
60
00:04:28,268 --> 00:04:31,170
Vratiću se po
to ujutro.
61
00:04:55,729 --> 00:04:57,129
Zdravo.
62
00:04:57,264 --> 00:05:00,200
Pitao sam se da li bi mogao
dajte mi neke informacije, gospodine.
63
00:05:00,333 --> 00:05:04,031
Oh, pa, bio sam nekako
pitam se šta si se pitao.
64
00:05:04,171 --> 00:05:05,537
Šta mogu učiniti za tebe?
65
00:05:05,672 --> 00:05:07,368
Da li živite ovde, gospodine?
66
00:05:07,507 --> 00:05:08,668
Da.
67
00:05:08,809 --> 00:05:11,320
Onda biste možda bili dovoljno ljubazni
da me uputi na lokalnog ministra?
68
00:05:11,344 --> 00:05:12,607
Pa, reći ću ti.
69
00:05:12,746 --> 00:05:14,738
Ja samo... Ne znam.
70
00:05:14,881 --> 00:05:18,079
Vidite, napustio je Dodge
prije otprilike dva mjeseca.
71
00:05:18,218 --> 00:05:21,677
Uh, šta hoćeš
propovjednik za svejedno?
72
00:05:21,822 --> 00:05:23,188
Za sahranu.
73
00:05:23,323 --> 00:05:24,689
Za čitanje usluge.
74
00:05:24,825 --> 00:05:26,691
Oh, šteta.
75
00:05:26,827 --> 00:05:28,227
ko je umro?
76
00:05:28,361 --> 00:05:30,193
Niko od tvojih
poznanik, gospodine.
77
00:05:30,330 --> 00:05:31,798
Je li tijelo ovdje u Dodgeu?
78
00:05:31,932 --> 00:05:33,264
Oh, ne. Ne još.
79
00:05:33,400 --> 00:05:34,868
Oh, utovaruje se?
80
00:05:35,001 --> 00:05:36,435
Oh ne, gospodine. Ne, gospodine.
81
00:05:36,570 --> 00:05:38,266
On ulazi.
82
00:05:39,906 --> 00:05:41,568
Hvala vam na ljubaznosti.
83
00:06:06,433 --> 00:06:07,594
Izvolite, maršale.
84
00:06:07,734 --> 00:06:08,599
- Izvoli.
- Hvala.
85
00:06:08,735 --> 00:06:10,135
Hvala, Clem.
86
00:06:10,270 --> 00:06:12,705
Pa, evo gledam u tebe.
87
00:06:12,839 --> 00:06:14,398
Oh, pa hvala ti.
88
00:06:17,477 --> 00:06:18,638
Mmm.
89
00:06:19,813 --> 00:06:21,179
znaš, Matt,
90
00:06:21,314 --> 00:06:23,259
ako posao ne odabere
uskoro ovdje gore,
91
00:06:23,283 --> 00:06:24,774
Možda ću morati da idem pravo.
92
00:06:24,918 --> 00:06:29,413
Mislim, znaš, otvori bombon
radnja ili prodavnica haljina ili tako nešto.
93
00:06:29,556 --> 00:06:31,081
Oh, budi strpljiva, Kitty.
94
00:06:31,224 --> 00:06:33,716
Ta stada tragaju
će biti za bilo koji dan.
95
00:06:33,860 --> 00:06:34,884
Da? kada?
96
00:06:35,028 --> 00:06:36,668
Jedan dolazi
iz Pan Handle,
97
00:06:36,696 --> 00:06:38,028
biti napolju dva ili tri dana.
98
00:06:38,164 --> 00:06:39,689
Hmm.
99
00:06:39,833 --> 00:06:43,167
Pa, plašim se nereda, ali ja
trebao bi dočekati te momke.
100
00:06:43,303 --> 00:06:44,794
Imaš sreće.
101
00:06:44,938 --> 00:06:45,938
Kako to misliš?
102
00:06:46,006 --> 00:06:48,246
Pa, stada stižu,
i sve nevolje počinju,
103
00:06:48,375 --> 00:06:49,843
i zaradiš sav novac.
104
00:06:49,976 --> 00:06:53,469
Pa, rado ću seći
ti kao partner.
105
00:06:53,613 --> 00:06:55,741
Ne, hvala.
106
00:06:55,882 --> 00:06:57,942
Nisam htela
svejedno se obogatiti.
107
00:06:58,084 --> 00:06:59,677
Ko se bogati?
108
00:07:01,655 --> 00:07:03,681
- Uh-oh.
- Hmm?
109
00:07:03,823 --> 00:07:06,315
Oh, on upravo dolazi
van sunca.
110
00:07:06,459 --> 00:07:09,327
- Sumnjam. Chester.
- Gospođice Kitty.
111
00:07:09,462 --> 00:07:10,506
Tražiš me, zar ne?
112
00:07:10,530 --> 00:07:12,931
Uh, pa, ne. Ne baš.
113
00:07:13,066 --> 00:07:15,900
Upravo sam dolazio
pokušajte da se sklonite sa sunca.
114
00:07:18,672 --> 00:07:20,402
Šta je bilo?
115
00:07:20,540 --> 00:07:21,633
Ništa. Ništa.
116
00:07:21,775 --> 00:07:24,267
Samo je mislio da jesi
donosi nevolje sa tobom.
117
00:07:24,411 --> 00:07:27,575
Pa, nisam
siguran sam da nisam.
118
00:07:27,714 --> 00:07:28,841
Kako to misliš?
119
00:07:28,982 --> 00:07:34,448
Pa, ovo... ja ću
Recite vam, g. Dillon.
120
00:07:34,587 --> 00:07:37,989
Što više razmišljate o tome
to luđe zvuči.
121
00:07:38,124 --> 00:07:39,922
Za ime boga, Chester.
122
00:07:40,060 --> 00:07:42,188
Pa, gospođice Kitty, sada,
šta bi ti mislio
123
00:07:42,329 --> 00:07:45,163
ako momak dođe do
ti i tražio od tebe, uh,
124
00:07:45,298 --> 00:07:49,668
gde bi mogao da nađe a
propovjednik za sahranu,
125
00:07:49,803 --> 00:07:53,934
i momak koji treba da bude sahranjen
još nije bio ni mrtav?
126
00:07:54,074 --> 00:07:55,098
Hmm?
127
00:07:55,241 --> 00:07:56,800
Pa, to je on uradio.
128
00:07:56,943 --> 00:07:58,571
Ko je?
129
00:07:58,712 --> 00:08:00,271
Pa, ne znam mu ime.
130
00:08:00,413 --> 00:08:03,042
On je, uh, ja nikad
video ga ranije.
131
00:08:03,183 --> 00:08:04,481
Pa, gdje je on bio?
132
00:08:04,617 --> 00:08:05,962
Pa, bio je napolju
tamo na ulici.
133
00:08:05,986 --> 00:08:07,363
upravo sam postavljao
there whittlin'.
134
00:08:07,387 --> 00:08:12,348
Vidim ga kako izlazi iz Jonasove radnje,
i samo je prišao meni.
135
00:08:12,492 --> 00:08:13,892
Vidim. I to je sve što je rekao?
136
00:08:14,027 --> 00:08:16,326
Da. Pa,
momak da bude sahranjen
137
00:08:16,463 --> 00:08:19,956
nije bio utovaren
u, da je jahao unutra.
138
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Hmm.
139
00:08:21,134 --> 00:08:22,158
Zvuči zanimljivo.
140
00:08:22,302 --> 00:08:25,739
Da, pa, mi bismo
bolje idi provjeri to.
141
00:08:25,872 --> 00:08:26,872
Vidimo se kasnije, Kitty.
142
00:08:26,973 --> 00:08:27,997
Ok, Matt.
143
00:08:28,141 --> 00:08:29,837
Hajde, Chester.
144
00:08:30,944 --> 00:08:32,845
To je otprilike sve ja
mogu vam reći, maršale.
145
00:08:32,979 --> 00:08:34,880
Osim što je prilično visok
i moćan u vezi stvari.
146
00:08:35,015 --> 00:08:36,984
Jednostavno me nije bilo briga
za čoveka uopšte.
147
00:08:37,117 --> 00:08:38,260
Ima nešto
nije u redu s njim,
148
00:08:38,284 --> 00:08:40,947
kao da je uvek nosio a
veliki iver na ramenu.
149
00:08:41,087 --> 00:08:42,680
Nije rekao kako se zove?
150
00:08:42,822 --> 00:08:44,654
Ne. Ne, nije.
151
00:08:44,791 --> 00:08:47,351
Samo da se vraća
posle kovčega sutra, a?
152
00:08:47,494 --> 00:08:49,038
Tako je. Imam a
covek radi na tome sada.
153
00:08:49,062 --> 00:08:51,497
Neće dugo trajati
to je samo jeftina kutija vojnog tipa.
154
00:08:51,631 --> 00:08:52,860
Ako to ne pobedi sve.
155
00:08:52,999 --> 00:08:55,730
Pa, hvala, g. Jonas.
156
00:08:55,869 --> 00:08:57,098
Oh, recimo, maršale.
157
00:08:57,237 --> 00:09:00,002
Postoji jedna stvar koja bi mogla pomoći.
158
00:09:00,140 --> 00:09:03,133
Jutros sam uzeo bure
puder u Walt Dahl's.
159
00:09:03,276 --> 00:09:04,620
I taj momak uđe
tamo baš kad sam odlazio.
160
00:09:04,644 --> 00:09:05,644
Misliš kod oružara?
161
00:09:05,712 --> 00:09:07,203
Da. Možda on zna nešto.
162
00:09:07,347 --> 00:09:09,067
Pa, idemo da proverimo
sa njim. Hvala još jednom.
163
00:09:09,115 --> 00:09:10,845
Da.
164
00:09:23,830 --> 00:09:25,298
Lee Grayson, ha?
165
00:09:25,432 --> 00:09:26,991
Da, ostajem kod
Dodge House.
166
00:09:27,133 --> 00:09:28,863
Zvuči kao da jeste
ludo, zar ne?
167
00:09:29,002 --> 00:09:30,800
Većina ubica je, Chester.
168
00:09:30,937 --> 00:09:33,270
Da, ali šta sa tim
stari Kolt i kovčeg,
169
00:09:33,406 --> 00:09:36,035
zvuči kao da će staviti
na pozorišnoj predstavi ili tako nešto.
170
00:09:36,176 --> 00:09:37,974
Hajdemo preko
tamo i saznaj.
171
00:09:54,561 --> 00:09:55,790
Pa zdravo, maršale.
172
00:09:55,929 --> 00:09:57,192
Dobie.
173
00:09:57,330 --> 00:09:58,641
Tražim muškarca
po imenu Grayson.
174
00:09:58,665 --> 00:09:59,530
Lee Grayson.
175
00:09:59,666 --> 00:10:01,226
Zašto, da, došao je
samo jutros.
176
00:10:01,301 --> 00:10:02,428
Tako sam čuo.
177
00:10:02,569 --> 00:10:04,629
Nije mogao
nije uradio ništa loše.
178
00:10:04,771 --> 00:10:07,536
Pa, on je stvarno dobar
južnjački gospodin, maršale.
179
00:10:07,674 --> 00:10:09,802
Mm-hmm. U kojoj je sobi?
180
00:10:09,943 --> 00:10:13,607
Uh, 105. Vrh
stepenice, desno.
181
00:10:13,746 --> 00:10:15,237
Hvala ti.
182
00:10:38,271 --> 00:10:39,739
Vaše ime Lee Grayson?
183
00:10:39,873 --> 00:10:40,873
Tako je.
184
00:10:41,007 --> 00:10:43,602
Moje ime je Dilon. Ja sam
maršal ovde u Dodžu.
185
00:10:43,743 --> 00:10:44,904
američki maršal.
186
00:10:45,044 --> 00:10:46,637
Tako je. Ja bih
volim da razgovaram sa tobom.
187
00:10:46,779 --> 00:10:48,111
Uđi.
188
00:10:53,653 --> 00:10:55,178
Opet se sretnemo.
189
00:10:55,321 --> 00:10:56,550
Moje ime je Chester Goode.
190
00:10:56,689 --> 00:10:59,090
Nekako radim za
maršal ovde.
191
00:10:59,225 --> 00:11:02,218
Mislio sam da si došao
u grad na konju.
192
00:11:02,362 --> 00:11:04,888
Jesam. Poslao sam to
ispred tereta.
193
00:11:05,031 --> 00:11:06,966
Vidim. Planirate da ostanete
po gradu neko vrijeme?
194
00:11:07,100 --> 00:11:09,331
Ne dugo. Ali jesam
naviknuti se
195
00:11:09,469 --> 00:11:11,380
na povremenu promjenu
odeće s vremena na vreme.
196
00:11:11,404 --> 00:11:12,895
Pogotovo od rata.
197
00:11:13,039 --> 00:11:14,166
Od rata?
198
00:11:14,307 --> 00:11:16,299
Znaš kako je
u vojsci, maršale.
199
00:11:16,442 --> 00:11:17,876
Bilo koja vojska.
200
00:11:18,011 --> 00:11:20,037
- Mm-hmm.
- I za razliku od većine južnjaka,
201
00:11:20,180 --> 00:11:22,479
Uspio sam
prilično dobro od rata.
202
00:11:22,615 --> 00:11:24,311
Rat je gotov, Grayson.
203
00:11:24,450 --> 00:11:26,476
Ne za mene.
204
00:11:26,619 --> 00:11:28,645
Ko je muškarac kojeg juriš?
205
00:11:28,788 --> 00:11:30,984
Njegovo ime je Tom Hasket.
206
00:11:31,124 --> 00:11:34,424
On jaše stazom od
Pan Handle sa stadom stoke.
207
00:11:34,561 --> 00:11:36,029
Pa, pošto znaš toliko,
208
00:11:36,162 --> 00:11:38,859
verovatno znate da je
stado dolazi za dan ili tako nešto.
209
00:11:38,998 --> 00:11:41,558
I čekaću ga.
210
00:11:41,701 --> 00:11:45,365
Sa tim starim Navy Coltom
dole u Dahlovoj prodavnici oružja?
211
00:11:45,505 --> 00:11:47,633
To je pištolj.
212
00:11:47,774 --> 00:11:50,573
I nemaš ništa od tebe
može da me zaustavi, maršale.
213
00:11:50,710 --> 00:11:54,977
Niko ništa ne može
učiniti da spasi Tomu Hasketu život.
214
00:11:55,114 --> 00:11:57,345
Jednom sam ga poštedio.
215
00:11:57,483 --> 00:11:59,918
To je najgore
grešku koju sam ikada napravio.
216
00:12:00,053 --> 00:12:03,217
Pa, napravićeš veći
greška ako pokušaš da ga ubiješ sada.
217
00:12:03,356 --> 00:12:05,882
Imao sam ga tamo...
218
00:12:06,025 --> 00:12:08,256
Leži pred mojim nogama, ranjen.
219
00:12:08,394 --> 00:12:10,329
Jenki vojnik.
220
00:12:10,463 --> 00:12:14,457
I imao sam isti taj pištolj u sebi
ruku, onu koja se popravlja.
221
00:12:14,601 --> 00:12:18,197
I reći ću vam, maršale,
Trebao sam ga iskoristiti
222
00:12:18,338 --> 00:12:21,206
jer dvije godine kasnije,
bio je sa Shermanom,
223
00:12:21,341 --> 00:12:25,608
i poveo je svoje ljude u paljenje
moj dom nedaleko od Atlante.
224
00:12:29,515 --> 00:12:33,145
I moja žena je bila
ubijen pokušavajući da pobegne.
225
00:12:34,954 --> 00:12:36,718
Vidim.
226
00:12:36,856 --> 00:12:39,553
Pa, Grayson, mogu
razumeti svoja osećanja.
227
00:12:39,692 --> 00:12:41,957
Ali ubijanje tog čoveka sada jeste
neću ti ništa pomoći.
228
00:12:42,095 --> 00:12:45,532
Ne postoji takav zakon na zemlji
zaustaviće me, maršale.
229
00:12:45,665 --> 00:12:49,227
Trebale su mi godine
da pronađe Toma Hasketa.
230
00:12:49,369 --> 00:12:51,702
I sad sam ga našla.
231
00:12:51,838 --> 00:12:53,898
A sada će umrijeti.
232
00:12:56,609 --> 00:12:58,339
Mm-hmm.
233
00:12:58,478 --> 00:12:59,478
Hajde, Chester.
234
00:13:09,222 --> 00:13:12,852
Pa, gospodine Dilon, šta su
hoćeš li učiniti za njega?
235
00:13:12,992 --> 00:13:14,358
Nema rasprave sa njim.
236
00:13:14,494 --> 00:13:17,225
Tako je živeo sa svojom mržnjom
dugo, spalio mu je razum.
237
00:13:17,363 --> 00:13:18,641
Pa, nećeš
samo ga pusti da puca
238
00:13:18,665 --> 00:13:20,600
ovaj Hasket momak
dole, zar ne?
239
00:13:20,733 --> 00:13:22,201
Ne, ne. Zadržaćemo se
oko na njega.
240
00:13:22,335 --> 00:13:23,846
Ako izgleda da ide
proći kroz to,
241
00:13:23,870 --> 00:13:26,169
bacićemo ga u zatvor
sve dok Hasket ne napusti grad.
242
00:13:43,423 --> 00:13:45,688
Bože! Chester
pravi bolju kafu od te.
243
00:13:45,825 --> 00:13:47,487
Nemoj mu reći,
ili ćeš ga razmaziti.
244
00:13:47,627 --> 00:13:49,391
Heh. Gdje je on jutros?
245
00:13:49,529 --> 00:13:51,760
Otišao je rano.
Zaustavljen u štalu
246
00:13:51,898 --> 00:13:54,197
da vidim Moss Grimmick
prije nego što se bilo šta dogodilo.
247
00:13:54,334 --> 00:13:55,563
Zašto?
248
00:13:55,702 --> 00:13:57,542
Pa, pretpostavljam da Moss duguje
njemu par dolara
249
00:13:57,570 --> 00:13:59,732
iz igre pokera
sinoć ili tako nešto.
250
00:14:01,474 --> 00:14:02,618
Znaš, možda je to način
251
00:14:02,642 --> 00:14:04,668
Trebao bih da idem za
ljudi koji mi duguju novac.
252
00:14:04,811 --> 00:14:06,922
Uzmi ih rano ujutro
dok su još grogi.
253
00:14:06,946 --> 00:14:08,505
Pa, dobra ideja.
254
00:14:10,116 --> 00:14:12,517
Matt, sećaš se...
255
00:14:12,652 --> 00:14:16,555
Sećaš se onog metka koji sam uzeo
iz noge prije otprilike mjesec dana?
256
00:14:16,689 --> 00:14:18,351
Da. Uradio si dobar posao na tome.
257
00:14:18,491 --> 00:14:20,653
Mm-hmm.
258
00:14:20,793 --> 00:14:23,160
Pa, čekaj malo.
259
00:14:23,296 --> 00:14:25,561
5.50 tačno tamo, molim vas.
260
00:14:25,698 --> 00:14:26,961
5.50?
261
00:14:27,100 --> 00:14:29,035
Da.
262
00:14:29,168 --> 00:14:30,898
Za šta je 50 centi?
263
00:14:31,037 --> 00:14:32,665
Jer sam uradio tako dobar posao.
264
00:14:32,805 --> 00:14:34,740
Stavite to tamo, molim.
265
00:14:38,378 --> 00:14:39,437
Hvala vam puno.
266
00:14:39,579 --> 00:14:41,673
Najmanje što možete učiniti je
kupi doručak od toga.
267
00:14:41,814 --> 00:14:42,873
Oh, rado ću to učiniti.
268
00:14:43,015 --> 00:14:44,745
i znaš,
269
00:14:44,884 --> 00:14:47,115
Trebalo bi da imam samo
tračak poštovanja
270
00:14:47,253 --> 00:14:48,778
za Chesterovu poslovnu sposobnost.
271
00:14:48,921 --> 00:14:50,913
Pa, evo tvoje
prilika da se to dokaže.
272
00:14:51,057 --> 00:14:52,582
Kako to misliš?
273
00:14:52,725 --> 00:14:54,694
Kupite mu i doručak.
274
00:14:54,827 --> 00:14:57,058
Dobro jutro, doktore.
275
00:14:57,196 --> 00:14:58,061
- Chester.
- Gospodine Dilon.
276
00:14:58,197 --> 00:14:59,608
Chester, sedi.
Doručkuj.
277
00:14:59,632 --> 00:15:00,827
Pa, upravo sam završio...
278
00:15:00,967 --> 00:15:02,111
Mora da si grozan
gladan si, zar ne?
279
00:15:02,135 --> 00:15:03,159
Da.
280
00:15:03,302 --> 00:15:06,170
Chestere, sad sve što si
o tome da čujem je obična neistina.
281
00:15:06,305 --> 00:15:07,383
Ne obraćajte pažnju na to.
282
00:15:07,407 --> 00:15:09,308
Pa, nisam
čuću bilo šta.
283
00:15:09,442 --> 00:15:11,620
htela sam ti nešto reći
samo da mi daš šansu.
284
00:15:11,644 --> 00:15:13,255
Vidite, upravo sam bio
kod Mossa Grimmicka,
285
00:15:13,279 --> 00:15:14,456
i baš kao što sam bio
uskoro odlazi,
286
00:15:14,480 --> 00:15:17,211
slučajno je spomenuo
da je ovaj momak Lee Grayson
287
00:15:17,350 --> 00:15:20,218
osedlao oko an
prije sat vremena i odjahao iz grada.
288
00:15:20,353 --> 00:15:21,480
Kuda je krenuo?
289
00:15:21,621 --> 00:15:23,112
Pa i to ga je Moss pitao,
290
00:15:23,256 --> 00:15:25,282
i sve što je rekao bilo je
da je postojalo stado
291
00:15:25,425 --> 00:15:28,589
što je čekao, jeste
otprilike jedan dan vožnje od Dodgea,
292
00:15:28,728 --> 00:15:31,129
i hteo je da izađe
tamo da se sretnem sa momkom.
293
00:15:31,264 --> 00:15:33,426
Pa, doktore, ovo
je tvoj sretan dan.
294
00:15:33,566 --> 00:15:35,899
Upravo si se spasio
cijena doručka.
295
00:15:36,035 --> 00:15:37,799
Hajde, Chester.
296
00:15:58,157 --> 00:16:00,558
Ti si kuvar
ovu odeću, gospodine?
297
00:16:03,329 --> 00:16:05,321
Pa, ja nisam naslikana dama.
298
00:16:05,465 --> 00:16:08,264
Tražim muškarca
po imenu Tom Hasket.
299
00:16:08,401 --> 00:16:10,666
Je li to činjenica?
300
00:16:10,803 --> 00:16:12,294
Vidite, on je
moj stari prijatelj.
301
00:16:12,438 --> 00:16:14,464
Nismo videli svakog
drugo od rata.
302
00:16:14,607 --> 00:16:16,508
On je na ovoj vožnji, zar ne?
303
00:16:16,642 --> 00:16:19,202
Zašto se ne objesiš
okolo i saznati?
304
00:16:19,345 --> 00:16:23,339
Pa, sad, vidite, samo bih
volim da ga iznenadim.
305
00:16:23,483 --> 00:16:26,009
Mislim da nikad
očekivao da me ponovo vidi,
306
00:16:26,152 --> 00:16:28,348
i voleo bih da to sredim
da bismo se mogli sastati nasamo.
307
00:16:28,488 --> 00:16:30,616
Nema mnogo
privatnost ovde, gospodine.
308
00:16:34,460 --> 00:16:36,827
Možda je preko onog korita potoka.
309
00:16:36,963 --> 00:16:38,659
Sada, kada se vrati u kamp,
310
00:16:38,798 --> 00:16:40,562
možete samo poslati
njega tamo kod mene.
311
00:16:40,700 --> 00:16:41,998
Zašto bih?
312
00:16:42,134 --> 00:16:43,134
Jer slučajno imam
313
00:16:43,269 --> 00:16:45,795
puna boca pića
viski u mojoj bisasi.
314
00:16:47,073 --> 00:16:50,532
Pa, čovek dobije
ovde se nekako osušilo.
315
00:16:50,676 --> 00:16:52,144
Dobro.
316
00:17:49,302 --> 00:17:52,101
Zdravo. rekao je Cook
hteli ste da me vidite.
317
00:17:52,238 --> 00:17:55,072
Ne sećaš me se.
318
00:17:55,207 --> 00:17:58,006
Ne, ne mogu reći kao ja.
319
00:17:58,144 --> 00:18:00,443
Možda bih ti mogao pomoći.
320
00:18:00,580 --> 00:18:02,640
Sjećate se Manassasa?
321
00:18:02,782 --> 00:18:05,650
Second Bull Run? Kladim se da hoću!
322
00:18:05,785 --> 00:18:07,617
Pokupio neke
metak u moju nogu.
323
00:18:07,753 --> 00:18:09,551
Jesi li i ti bio tamo?
324
00:18:09,689 --> 00:18:11,180
Bio sam tamo.
325
00:18:11,324 --> 00:18:13,088
Hej, zvučiš kao Reb.
326
00:18:13,225 --> 00:18:14,989
Bio sam kalvarija Konfederacije.
327
00:18:15,127 --> 00:18:17,062
Oh, sačekaj malo.
328
00:18:17,196 --> 00:18:19,791
Upoznali smo se u koritu potoka,
malo kao ovaj.
329
00:18:19,932 --> 00:18:22,561
Ležao si tamo
ranjeni, pucaju dok smo napredovali.
330
00:18:22,702 --> 00:18:25,501
Da, i pištolj mi se zaglavio.
Pa, mogao si me lako upucati,
331
00:18:25,638 --> 00:18:26,503
da ste hteli.
332
00:18:26,639 --> 00:18:27,732
Ali nisi.
333
00:18:27,873 --> 00:18:29,068
Ti si Grayson.
334
00:18:29,208 --> 00:18:30,642
Tako je, Hasket.
335
00:18:30,776 --> 00:18:31,800
Lee Grayson.
336
00:18:31,944 --> 00:18:33,913
Pa, ja ću biti proklet!
337
00:18:34,046 --> 00:18:36,515
Ponosan sam na
prilika da se rukujete.
338
00:18:36,649 --> 00:18:40,245
Sećaš se da smo razmenili imena,
rekao da bismo se mogli ponovo sresti jednog dana?
339
00:18:40,386 --> 00:18:42,514
Nisam došao ovamo zbog toga
rukuj se, Hasket.
340
00:18:42,655 --> 00:18:44,021
Oh.
341
00:18:44,156 --> 00:18:46,091
Došao sam da te ubijem.
342
00:18:46,225 --> 00:18:48,285
Oh, sada, ovdje, sada.
343
00:18:48,427 --> 00:18:51,090
Držao sam ovaj pištolj
ti već jednom.
344
00:18:51,230 --> 00:18:53,256
Pustiću te onda da živiš.
345
00:18:53,399 --> 00:18:54,765
Ne ovaj put.
346
00:18:54,900 --> 00:18:56,960
sta je ovo Jesi li lud?
347
00:18:57,103 --> 00:18:58,867
Možda jesam.
348
00:18:59,005 --> 00:19:02,635
Možda čovjek poludi misleći
o njegovoj izgorenoj kući,
349
00:19:02,775 --> 00:19:05,040
žena mu je ubila...
350
00:19:05,177 --> 00:19:07,305
razmišljam o
covek koji je to uradio.
351
00:19:07,446 --> 00:19:09,438
Ja? o cemu pricas?
352
00:19:09,582 --> 00:19:12,211
Govorim o tebi i
tvoji ljudi sa Shermanom.
353
00:19:12,351 --> 00:19:13,944
Misliš u Gruziji?
354
00:19:14,086 --> 00:19:15,952
Mislim izvan Atlante.
355
00:19:16,088 --> 00:19:18,114
Slušaj, Grayson.
Morate slušati.
356
00:19:18,257 --> 00:19:19,919
Nikada nisam bio
u Gruziji u mom životu.
357
00:19:20,059 --> 00:19:23,120
Ne prije rata, ne
tokom rata, ne posle.
358
00:19:23,262 --> 00:19:24,855
To nije ono
rekao je vaš narednik.
359
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
Moj naredniče?
360
00:19:26,132 --> 00:19:28,465
On te je identifikovao
neposredno pre nego što je umro.
361
00:19:28,601 --> 00:19:31,901
Poručnika Toma Hasketa
kompanija, rekao je.
362
00:19:32,038 --> 00:19:35,304
To je bila moja kompanija prije toga.
363
00:19:35,441 --> 00:19:37,603
Ali ja... tada sam bio zarobljen.
364
00:19:37,743 --> 00:19:39,023
Bio sam zarobljen na putu do tamo.
365
00:19:39,078 --> 00:19:40,376
Bio sam u zatvoru.
366
00:19:45,551 --> 00:19:49,181
Vidio si južnjaka u blizini
ovdje, tražiš čovjeka po imenu Hasket?
367
00:19:50,389 --> 00:19:52,483
Južnjak? Zašto?
368
00:19:52,625 --> 00:19:54,036
Gospodine, ja sam United
Državni maršal.
369
00:19:54,060 --> 00:19:56,586
Nemam vremena da stojim
ovde se svađam sa tobom.
370
00:19:56,729 --> 00:19:59,824
Pucanje je lak način
za tebe, Hasket.
371
00:19:59,965 --> 00:20:02,491
Čekaj, Grayson.
372
00:20:04,336 --> 00:20:06,271
Završio sam sa čekanjem.
373
00:20:07,339 --> 00:20:08,568
Ne, ti ne...
374
00:20:10,142 --> 00:20:12,202
Dillon: Vi ljudi ostanite ovdje!
375
00:20:23,422 --> 00:20:26,358
Spalili ste dom.
376
00:20:26,492 --> 00:20:28,393
Ti ubiješ mušku ženu.
377
00:20:28,527 --> 00:20:31,725
Sve po svom
život je spašen.
378
00:20:31,864 --> 00:20:35,699
Idi i umri, raznesi te! Umri!
379
00:20:45,211 --> 00:20:47,339
U redu, baci pištolj dole.
380
00:20:53,986 --> 00:20:55,579
Zakasnili ste, maršale.
381
00:20:57,256 --> 00:20:59,020
Je li to Hasket?
382
00:20:59,158 --> 00:21:00,786
To je on.
383
00:21:02,261 --> 00:21:05,322
Hasket? Hasket,
čuješ li me?
384
00:21:05,464 --> 00:21:07,695
On je lud. Plumb crazy.
385
00:21:07,833 --> 00:21:09,461
To nije istina.
386
00:21:11,537 --> 00:21:13,631
Da li je jako povrijeđen, g. Dillon?
387
00:21:13,773 --> 00:21:16,902
Da. izgleda
on krvari iznutra.
388
00:21:17,042 --> 00:21:19,273
Daleki su putevi do Dodgea.
389
00:21:19,411 --> 00:21:20,811
Ne možemo ga pomeriti
u svakom slučaju, Chester.
390
00:21:20,946 --> 00:21:22,141
Bolje da se vozite za Doca.
391
00:21:22,281 --> 00:21:24,512
Ako požurite, možete doći
ovde pre zore.
392
00:21:24,650 --> 00:21:26,710
Pa, požuriću, u redu.
393
00:21:26,852 --> 00:21:29,219
Hasket, ti si
bice u redu.
394
00:21:29,355 --> 00:21:30,653
Naći ćemo doktora za tebe.
395
00:21:30,790 --> 00:21:32,691
Bolje požurite.
396
00:21:32,825 --> 00:21:35,994
Sada, ti... ti
samo polako.
397
00:21:36,128 --> 00:21:37,858
Polako sada.
398
00:21:39,098 --> 00:21:41,067
Samo se odmorite tamo.
399
00:21:45,604 --> 00:21:48,073
Neće vam pomoći, maršale.
400
00:21:48,207 --> 00:21:51,769
Ako mu ti spasiš život, samo ću
pronađi ga ponovo i ubij ga.
401
00:22:09,695 --> 00:22:11,596
G. Dillon, imam ga.
402
00:22:11,730 --> 00:22:13,255
Oh, dobro.
403
00:22:13,399 --> 00:22:14,399
- Matt.
- Doc.
404
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Dobro se proveo.
405
00:22:15,534 --> 00:22:16,661
Chester: Da.
406
00:22:18,470 --> 00:22:20,871
Imate problema
pronalaženje puta?
407
00:22:21,006 --> 00:22:23,032
Ne. Ne, samo smo se vozili
pravo kroz kablove
408
00:22:23,175 --> 00:22:25,440
a zatim pokupio potok
krevet i jahao pravo ovamo.
409
00:22:25,578 --> 00:22:26,910
Teško si jahao.
410
00:22:27,046 --> 00:22:28,878
Da, jesmo.
411
00:22:29,014 --> 00:22:30,983
Sve za spas
život pljačkaša.
412
00:22:31,116 --> 00:22:33,142
Ubica žena!
413
00:22:33,285 --> 00:22:35,948
Dobar način za razgovor
ubijanje ljudi, gospodine.
414
00:22:39,725 --> 00:22:41,250
Šta mislite, doktore?
415
00:22:41,393 --> 00:22:43,123
Pa, to uopšte nije dobro.
416
00:22:44,697 --> 00:22:47,064
Doc. Doc.
417
00:22:47,199 --> 00:22:48,497
Samo budi tih.
418
00:22:48,634 --> 00:22:51,832
Pokušat ću ovo pronaći
metak i hajde da ga izvadimo odatle.
419
00:22:53,806 --> 00:22:55,968
Doc Adams...
420
00:22:57,543 --> 00:23:00,536
Zar me se ne sećaš?
421
00:23:00,679 --> 00:23:02,443
Ne, ne valja
bilo kakva razlika.
422
00:23:02,581 --> 00:23:04,379
Samo budi tih.
423
00:23:04,516 --> 00:23:09,154
Dok, pogledaj me.
424
00:23:10,389 --> 00:23:13,484
Ja sam Hasket.
425
00:23:13,626 --> 00:23:15,891
Tom Hasket.
426
00:23:17,796 --> 00:23:19,594
Ne poznajem nikoga
po imenu Hasket.
427
00:23:19,732 --> 00:23:21,223
Pričaćemo o tome kasnije.
428
00:23:21,367 --> 00:23:23,563
Sada samo štedite snagu.
429
00:23:23,702 --> 00:23:25,364
Neće biti lako.
430
00:23:27,273 --> 00:23:29,538
Libby Prison.
431
00:23:29,675 --> 00:23:33,112
Zatvor Libby, Doc.
432
00:23:33,245 --> 00:23:35,407
Šta je sa zatvorom Libby?
433
00:23:36,849 --> 00:23:39,842
Bio sam tamo.
434
00:23:41,754 --> 00:23:43,245
Moje oko.
435
00:23:43,389 --> 00:23:47,520
Ti... Uzeo si a
komad čelika van.
436
00:23:47,660 --> 00:23:51,324
Spasio si mi oko, Doc.
437
00:23:51,463 --> 00:23:54,592
Pa, ja ću biti proklet.
438
00:23:57,937 --> 00:24:00,634
Reci mu.
439
00:24:00,773 --> 00:24:02,071
Reci mu.
440
00:24:02,207 --> 00:24:04,972
Bio sam tamo, Doc.
441
00:24:05,110 --> 00:24:07,602
Doco, sećate li ga se?
442
00:24:07,746 --> 00:24:09,476
Naravno da znam.
443
00:24:09,615 --> 00:24:11,641
Bio je u zatvoru Libby
sa vama tokom rata?
444
00:24:11,784 --> 00:24:13,844
Radio sam za dvoje
nedeljama da spasem to oko.
445
00:24:13,986 --> 00:24:16,148
Nikada ovo neću zaboraviti
ožiljak. Sigurno je bio.
446
00:24:16,288 --> 00:24:17,832
Bio je tamo gore
do kraja rata?
447
00:24:17,856 --> 00:24:19,381
Da.
448
00:24:20,626 --> 00:24:24,119
Pa, nije baš mogao biti
u Georgiji sa Shermanom, zar ne?
449
00:24:24,263 --> 00:24:25,856
Pa, naravno da ne.
450
00:24:28,067 --> 00:24:30,093
Jesi li čuo to, Grayson?
451
00:24:30,235 --> 00:24:33,034
On laže.
452
00:24:33,172 --> 00:24:35,869
Obojica lažu.
453
00:24:48,687 --> 00:24:50,087
On je mrtav.
454
00:24:52,758 --> 00:24:56,354
Matt, i Hasket je mrtav.
455
00:24:56,495 --> 00:24:58,760
Chester: Oh, to je šteta.
456
00:24:58,897 --> 00:25:02,026
Bio je isto tako
nevin koliko je mogao biti.
457
00:25:02,167 --> 00:25:05,399
Da. Pa, rat može
sigurno izaziva mnogo pakla.
458
00:25:05,537 --> 00:25:08,598
Barem je s ovim gotovo.
459
00:25:08,741 --> 00:25:11,711
Nevolja je kao i većina
ratova, završilo se prekasno.